Tafsir von Sura An-Nahl 16:9
﴿وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ﴾
Übersetzung der Bedeutung
Allah obliegt es, (euch) auf dem richtigen Weg zu halten. Es gibt ja (auch) manche, die abweichen. Wenn Er gewollt hätte, hätte Er euch fürwahr allesamt rechtgeleitet.
German Translation - Frank Bubenheim — v1.1.4 · QuranEnc.comDie Worte der beiden Imame werden im arabischen Original wortgetreu und mit Quellenangaben wiedergegeben.
Schaich al-Islam Ibn Taimiyya
Was er von anderen überliefert hat
ابن عباس حكاه «أي بيان الهدى من الضلال.»«مجموع الفتاوى» 15/203الزجاج حكاه «المعنى وعلى الله تبيين الطريق المستقيم والدعاء إليه»«مجموع الفتاوى» 15/202ابن عباس حكاه «قال ابن عباس: أي بيان الهدى من الضلال.»«مجموع الفتاوى» 15/203قيل حكاه «السبيل الإسلام {ومنها جائر} أي ومن السبيل جائر أي عادل عن الحق.»«مجموع الفتاوى» 15/203البغوي حكاه «والقصد: الصراط المستقيم {ومنها جائر} يعني ومن السبيل ما هو جائر عن الاستقامة معوج. فالقصد من السبيل: دين الإسلام والجائر منها: اليهودية والنصرانية وسائر ملل الكفر.»«مجموع الفتاوى» 15/202Imam Ibn al-Qayyim
ومنها أي ومن السبيل ما هو جائر عن الحق ولو شاء لهداكم أجمعين فأخبر عن عموم مشيئته وأن طريق الحق عليه موصلة إليه فمن سلكها فإليه يصل ومن عدل عنها فإنه يضل عنه«شفاء العليل في مسائل القضاء والقدر والحكمة والتعليل» 1/87والصحيح فيها كالصحيح في آية الحجر: أن السبيل القاصد وهو المستقيم المعتدل يرجع إلى الله، ويوصل إليه،«مدارج السالكين بين منازل إياك نعبد وإياك نستعين» 1/39Was er von anderen überliefert hat
مجاهد أقرّه «من سلك الهدى فعلى الله سبيله»«التبيان في أقسام القرآن» 1/69