Тафсир: Сура Fussilat 41:44
﴿وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ﴾
Перевод смыслов
Если бы Мы сделали его Кораном неарабским, то они непременно сказали бы: «Почему же не разъяснены его аяты? Неарабский [Коран], а [Посланник] — араб?» Скажи: «Он для тех, которые уверовали, — верное руководство и исцеление. А те, которые не веруют — в их ушах глухота, и он для них — слепота. Такие — те, к кому взывают издалека».
Russian Translation - Rowwad Translation Center — v1.0.1 · QuranEnc.comСлова двух имамов приводятся на арабском языке оригинала, дословно, со ссылками на источники.
Шейх-уль-Ислам Ибн Таймия
فعلم أن جعله عجميا كان ممكنا«التسعينية» 2/498فهذا يتضمن إنعام الله على عباده ; لأن اللسان العربي أكمل الألسنة وأحسنها بيانا للمعاني فنزول الكتاب به أعظم نعمة على الخلق من نزوله بغيره«الجواب الصحيح لمن بدل دين المسيح» 2/69وهو إنما خوطب به أولا العرب ليفهموه ثم من يعلم لغتهم يفهمه كما فهموه ثم من لم يعلم لغتهم ترجمه له من عرف لغتهم«الجواب الصحيح لمن بدل دين المسيح» 2/69