Tafsir von Sura Al-Israa 17:44
﴿تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا﴾
Übersetzung der Bedeutung
Ihn preisen die sieben Himmel und die Erde, und wer in ihnen ist. Es gibt nichts, was Ihn nicht lobpreist; ihr aber versteht ihr Preisen nicht. Gewiß, Er ist Nachsichtig und Allvergebend.
German Translation - Frank Bubenheim — v1.1.4 · QuranEnc.comDie Worte der beiden Imame werden im arabischen Original wortgetreu und mit Quellenangaben wiedergegeben.
Schaich al-Islam Ibn Taimiyya
ودلالة الموجودات من هاتين الجهتين عليه، هو التسبيح المشار إليه بقوله تعالى: {وإن من شيء إلا يسبح بحمده ولكن لا تفقهون تسبيحهم} [الإسراء: 44] .«بيان تلبيس الجهمية في تأسيس بدعهم الكلامية» 1/498Imam Ibn al-Qayyim
وإذا كان الله سبحانه وتعالى قد جعل في الجمادات شعورا وإدراكا تسبح ربها به وتسقط الحجارة من خشيته وتسجد له الجبال والشجر وتسبحه الحصى والمياه والنبات«الروح في الكلام على أرواح الأموات والأحياء بالدلائل من الكتاب والسنة» 1/72ولو كان التسبيح هو مجرد دلالتها على صانعها لم يقل {ولكن لا تفقهون تسبيحهم} فإن كل عاقل يفقه دلالتها على صانعها«الروح في الكلام على أرواح الأموات والأحياء بالدلائل من الكتاب والسنة» 1/72