Tafsir von Sura Ash-Shura 42:11
﴿فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ﴾
Übersetzung der Bedeutung
(Er ist) der Erschaffer der Himmel und der Erde. Er hat euch aus euch selbst Gattinnen gemacht, und auch aus dem Vieh Paare, wodurch Er euch vermehrt. Nichts ist Ihm gleich; und Er ist der Allhörende und Allsehende.
German Translation - Frank Bubenheim — v1.1.4 · QuranEnc.comDie Worte der beiden Imame werden im arabischen Original wortgetreu und mit Quellenangaben wiedergegeben.
Schaich al-Islam Ibn Taimiyya
ففي قوله {ليس كمثله شيء} رد للتشبيه والتمثيل«مجموع الفتاوى» 3/4وقوله: {وهو السميع البصير} . رد للإلحاد والتعطيل.«مجموع الفتاوى» 3/4Imam Ibn al-Qayyim
بل تثبت له سبحانه حقائق الأسماء والصفات، وتنفي عنه فيها مماثلة المخلوقات، إثباتا بلا تمثيل، وتنزيها بلا تحريف ولا تعطيل، {ليس كمثله شيء وهو السميع البصير} [الشورى: 11] .«مدارج السالكين بين منازل إياك نعبد وإياك نستعين» 3/413