Tafsir von Sura Az-Zukhruf 43:3
﴿إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ﴾
Übersetzung der Bedeutung
Wir haben es ja zu einem arabischen Qur’an gemacht, auf daß ihr begreifen möget;
German Translation - Frank Bubenheim — v1.1.4 · QuranEnc.comDie Worte der beiden Imame werden im arabischen Original wortgetreu und mit Quellenangaben wiedergegeben.
Schaich al-Islam Ibn Taimiyya
وهو معنى قوله {إنا جعلناه قرآنا عربيا} أي تكلمنا به عربيا وأنزلناه عربيا.«مجموع الفتاوى» 16/386فبين أنه أنزله عربيا لأن يعقلوا والعقل لا يكون إلا مع العلم بمعانيه.«مجموع الفتاوى» 5/158Was er von anderen überliefert hat
مجاهد (من رواية إسحاق بن راهويه) أقرّه «قلناه عربيا»«مجموع الفتاوى» 16/386مجاهد وغيره من التابعين أقرّه «قال: ذكر لنا عن مجاهد وغيره من التابعين {إنا جعلناه قرآنا عربيا} إنا قلناه ووصفناه.»«مجموع الفتاوى» 16/386Imam Ibn al-Qayyim
وأما الجعل فقد أطلق على الله سبحانه بمعنيين أحدهما: الإيجاد والخلق والثاني: التصيير فالأول يتعدى إلى مفعول كقوله وجعلنا الظلمات والنور والثاني: أكثر ما يتعدى إلى مفعولين كقوله: {إنا جعلناه قرآنا عربيا}«شفاء العليل في مسائل القضاء والقدر والحكمة والتعليل» 1/133