Tafsir de Sura Al-Baqara 2:143
﴿وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ﴾
Traducción del significado
Y del mismo modo (que os guiamos hacia el camino recto), hemos hecho de vosotros una comunidad justa para que fuerais testigos de los hombres y para que el mensajero (Muhammad) fuera testigo vuestro. E hicimos de la alquibla hacia la cual os volvíais (Jerusalén) una prueba para que se evidenciara quiénes seguían al Mensajero y quiénes le daban la espalda. Y ello (el cambio de alquibla) fue una prueba difícil, salvo para quienes Al-lah había guiado. Y Al-lah no iba a dejar que se perdieran vuestros rezos. En verdad, Al-lah es Compasivo y Misericordioso con los hombres.
Spanish Translation - Noor International Center — v1.0.1 · QuranEnc.comLas palabras de los dos imames se ofrecen en el árabe original, literalmente, con sus referencias.
Shaij al-Islam Ibn Taymiyya
والمسلمون وسط كما قال - تعالى - فيهم«الجواب الصحيح لمن بدل دين المسيح» 2/136أي عدلا خيارا«الجواب الصحيح لمن بدل دين المسيح» 2/136وليس كل واحد من الأمة أمة وسطا. ولا خير أمة.«مجموع الفتاوى» 31/128Lo que citó de otros
ابن عباس (في: إلا لنعلم من يتبع الرسول) أقرّه «لنرى»«مجموع الفتاوى» 8/496السلف (في: وما كان الله ليضيع إيمانكم) استشهد به «أي صلاتكم إلى بيت المقدس. هكذا نقل عن السلف»«مجموع الفتاوى» 35/37El imam Ibn al-Qayyim
فأخبر: أنه جعلهم عدولا خيارا، ونوه بذكرهم قبل أن يوجدهم، لما سبق في علمه من اتخاذه لهم شهداء يشهدون على الأمم يوم القيامة«مدارج السالكين بين منازل إياك نعبد وإياك نستعين» 3/439