تفسیر سوره فصلت 41:5
﴿وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ﴾
ترجمهٔ معانی
مشرکان گفتند: «دل‌های ما نسبت به آنچه ما را دعوت می‌کنی در پوششی [از بى‌تفاوتى] قرار دارد و در گوش‌هایمان سنگینی است و میان ما و تو فاصله است؛ پس تو به کارِ خود مشغول باش و ما نیز به کارِ خود».
Persian Translation - Rowwad Translation Center — v1.1.3 · QuranEnc.comسخنان دو امام به همان عربی اصلی، کلمه به کلمه و همراه با منبع آمده است.
امام ابن قیم
فالحجاب يمنع رؤية الحق«شفاء العليل في مسائل القضاء والقدر والحكمة والتعليل» 1/94فذكروا غطاء القلب وهي الأكنة وغطاء الأذن وهو الوقر وغطاء العين وهو الحجاب والمعنى لا نفقه كلامك ولا نسمعه ولا نراك والمعنى إنا في ترك القبول منك بمنزلة من لا يفقه ما تقول ولا يراك«شفاء العليل في مسائل القضاء والقدر والحكمة والتعليل» 1/93آنچه از دیگران نقل کرده است
ابن عباس حكاه «قال ابن عباس: "قلوبنا في أكنة مثل الكنانة التي فيها السهام"»«شفاء العليل في مسائل القضاء والقدر والحكمة والتعليل» 1/93مجاهد حكاه «وقال مجاهد: "كجعبة النبل"»«شفاء العليل في مسائل القضاء والقدر والحكمة والتعليل» 1/93مقاتل حكاه «وقال مقاتل: "عليها غطاء فلا نفقه ما تقول.»«شفاء العليل في مسائل القضاء والقدر والحكمة والتعليل» 1/93