Tafsir von Sura Al-Baqara 2:58
﴿وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ﴾
Übersetzung der Bedeutung
Und als Wir sagten: „Tretet ein in diese Stadt und dann eßt, wo immer ihr wollt, reichlich von (dem, was in) ihr (ist). Und tretet, euch niederwerfend, durch das Tor ein und sagt: ,Vergebung´, so vergeben Wir euch eure Verfehlungen. Und Wir werden den Gutes Tuenden noch mehr erweisen.
German Translation - Frank Bubenheim — v1.1.4 · QuranEnc.comDie Worte der beiden Imame werden im arabischen Original wortgetreu und mit Quellenangaben wiedergegeben.
Schaich al-Islam Ibn Taimiyya
فبين أنهم يأكلون رغدا فيتهنون«جامع الرسائل» 1/29وقد سمى الله تعالى المنحني ساجدا وإن لم يصل إلى الأرض«جامع الرسائل» 1/28Was er von anderen überliefert hat
ابن عباس (رواية ابن أبي حاتم) حكاه «في قوله ادخلوا الباب سجدا قال ركعا من باب صغير»«جامع الرسائل» 1/29ابن عباس حكاه «ركعا من باب صغير فدخلوا من قبل أستاههم وقالوا حنطة»«جامع الرسائل» 1/29الربيع بن أنس حكاه «كان سجود أحدهم على خده»«جامع الرسائل» 1/29وهب بن منبه حكاه «إذا دخلتموه فاسجدوا شكرا لله»«جامع الرسائل» 1/29Imam Ibn al-Qayyim
ومنه قوله تعالى: {وادخلوا الباب سجدا} [البقرة: 58] [البقرة: 58] أي منحنين، وإلا فلا يمكن الدخول على الجباه،«زاد المعاد في هدي خير العباد» 4/148