Tafsir von Sura Az-Zumar 39:56
﴿أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ﴾
Übersetzung der Bedeutung
daß ja keine Seele sage(n muß): O welch gramvolle Reue für mich wegen dessen, was ich (an Pflichten) gegenüber Allah vernachlässigte. Ich gehörte ja wirklich zu den Spöttern.
German Translation - Frank Bubenheim — v1.1.4 · QuranEnc.comDie Worte der beiden Imame werden im arabischen Original wortgetreu und mit Quellenangaben wiedergegeben.
Imam Ibn al-Qayyim
والتفريط فعل أو ترك فعل وهذا لا يكون قائما بذات الله لا في جنب ولا في غيره بل يكون منفصلا عن الله«الصواعق المرسلة في الرد على الجهمية والمعطلة» 1/250وظاهر القرآن يدل على أن قول القائل {يا حسرتى على ما فرطت في جنب الله} ليس أنه جعل فعله أو تركه في جنب يكون من صفات الله وأبعاضه«الصواعق المرسلة في الرد على الجهمية والمعطلة» 1/250