تفسیر سوره الفرقان 25:74
﴿وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا﴾
ترجمهٔ معانی
و کسانی که می‌گویند: «پروردگارا، از همسران و فرزندانمان [کسانی را] به ما عطا فرما که [مایۀ شادیِ دل‌ها و] روشنیِ چشم‌ها باشند و ما را پیشوای پرهیزگاران قرار بده».
Persian Translation - Rowwad Translation Center — v1.1.3 · QuranEnc.comسخنان دو امام به همان عربی اصلی، کلمه به کلمه و همراه با منبع آمده است.
شیخ‌الاسلام ابن تیمیه
أي فاجعلنا أئمة لمن يقتدي بنا ويأتم.«مجموع الفتاوى» 14/307امام ابن قیم
وإمام بمعنى قدوة، وهو يصلح للواحد والجمع كالأمة والأسوة«إعلام الموقعين عن رب العالمين» 4/103آنچه از دیگران نقل کرده است
من قال هو جمع آمم رجّح غيره «وقد قيل: هو جمع آمم كصاحب وصحاب وراجل ورجال وتاجر وتجار،»«إعلام الموقعين عن رب العالمين» 4/103من قال هو مصدر رجّح غيره «وقيل: هو مصدر كقتال وضراب، أي ذوي إمام،»«إعلام الموقعين عن رب العالمين» 4/103