Tafsir de Sourate Al-Furqaan 25:74
﴿وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا﴾
Traduction du sens
74. Et ceux, enfin, qui disent : « Seigneur ! Daigne faire de nos épouses et de notre progéniture une joie pour nos cœurs et pour nos yeux, et veuille faire de nous des exemples à suivre par les gens pieux. »
French translation - Noor International Center — v1.0.0 · QuranEnc.comLes paroles des deux imams sont données dans l'arabe original, mot pour mot, avec leurs références.
Cheikh al-Islam Ibn Taymiyya
أي فاجعلنا أئمة لمن يقتدي بنا ويأتم.«مجموع الفتاوى» 14/307L'imam Ibn al-Qayyim
وإمام بمعنى قدوة، وهو يصلح للواحد والجمع كالأمة والأسوة«إعلام الموقعين عن رب العالمين» 4/103Ce qu'il a rapporté d'autrui
من قال هو جمع آمم رجّح غيره «وقد قيل: هو جمع آمم كصاحب وصحاب وراجل ورجال وتاجر وتجار،»«إعلام الموقعين عن رب العالمين» 4/103من قال هو مصدر رجّح غيره «وقيل: هو مصدر كقتال وضراب، أي ذوي إمام،»«إعلام الموقعين عن رب العالمين» 4/103