تفسیر سوره الحاقة 69:29

﴿هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ﴾

ترجمهٔ معانی

قدرت و فرمانروایی‌ام [نیز] از [دست] من رفت [و به کلی نابود شد]».

Persian Translation - Rowwad Translation Center — v1.1.3 · QuranEnc.com

سخنان دو امام به همان عربی اصلی، کلمه به کلمه و همراه با منبع آمده است.

امام ابن قیم

والمقصود ان الله سبحانه سمى علم الحجة سلطانا لانها توجب تسلط صاحبها واقتداره«مفتاح دار السعادة ومنشور ولاية العلم والإرادة» 1/59

آنچه از دیگران نقل کرده است

قيل حكاه «فقيل المراد به القدرة والملك أي ذهب عني مالي وملكي فلا مال لي ولا سلطان»«مفتاح دار السعادة ومنشور ولاية العلم والإرادة» 1/59
وقيل حكاه «وقيل هو على بابه أي انقطعت حجتي وبطلت»«مفتاح دار السعادة ومنشور ولاية العلم والإرادة» 1/59
قيل حكاه «هو على بابه أي انقطعت حجتي وبطلت فلا حجة لي»«مفتاح دار السعادة ومنشور ولاية العلم والإرادة» 1/59
باز کردن در تفسیر تعاملی (متن کامل)
آیهٔ بعدی (69:40)