Tafsiri ya Sura Al-Maaida 5:32

﴿مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ﴾

Tafsiri ya maana

Kwa sababu ya hayo tuliwaandikia Wana wa Israili ya kwamba aliye muuwa mtu bila ya yeye kuuwa, au kufanya uchafuzi katika nchi, basi ni kama amewauwa watu wote. Na mwenye kumuokoa mtu na mauti ni kama amewaokoa watu wote. Na hakika waliwajia Mitume wetu na hoja zilizo wazi. Kisha wengi katika wao baada ya haya wakawa waharibifu katika nchi.

Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani — v1.0.1 · QuranEnc.com

Maneno ya maimamu wawili yametolewa kwa Kiarabu asilia, neno kwa neno, pamoja na marejeo.

Sheikh al-Islam Ibn Taymiyyah

وهو كما استباح جنس قتل المعصوم لم يكن مانع يمنعه من قتل نفس معصومة فصار شريكا في قتل كل نفس«مجموع الفتاوى» 10/725

Imam Ibn al-Qayyim

وذلك أن القتل عنده لما كان من أعلى أنواع الظلم والفساد فخم أمره وعظم شأنه وجعل إثمه أعظم من إثم غيره ونزل قاتل النفس الواحدة منزلة قاتل الأنفس كلها«شفاء العليل في مسائل القضاء والقدر والحكمة والتعليل» 1/195
ولا يلزم من التشبيه أن يكون المشبه بمنزلة المشبه به من كل الوجوه«شفاء العليل في مسائل القضاء والقدر والحكمة والتعليل» 1/195
وعلى هذا فالتشبيه في أصل العذاب لا في وصفه وإن شئت قلت التشبيه في أصل العقوبة الدنيوية وقدرها فإنه لا يختلف بقلة القتل وكثرته«شفاء العليل في مسائل القضاء والقدر والحكمة والتعليل» 1/195

Aliyoyanukuu kutoka kwa wengine

مجاهد أقرّه «من قتل نفسا واحدة يصلى النار بقتلها كما يصلاها من قتل الناس جميعا}»«شفاء العليل في مسائل القضاء والقدر والحكمة والتعليل» 1/195
الحسن وابن زيد أقرّه «يجب عليه من القصاص بقتلها مثل الذي يجب عليه لو قتل الناس جميعا»«شفاء العليل في مسائل القضاء والقدر والحكمة والتعليل» 1/195
Fungua katika tafsiri shirikishi (maandiko kamili)
Aya iliyotangulia (5:27)Aya inayofuata (5:33)