Tafsir von Sura Al-Ankaboot 29:64
﴿وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ﴾
Übersetzung der Bedeutung
Dieses irdische Leben ist nur Zerstreuung und Spiel. Die jenseitige Wohnstätte aber ist wahrlich das eigentliche Leben, wenn sie (es) nur wüßten!
German Translation - Frank Bubenheim — v1.1.4 · QuranEnc.comDie Worte der beiden Imame werden im arabischen Original wortgetreu und mit Quellenangaben wiedergegeben.
Imam Ibn al-Qayyim
والمراد الجنة عند أهل التفسير«حادي الأرواح إلى بلاد الأفراح» 1/98وأهل اللغة على أن الحيوان بمعنى الحياة«حادي الأرواح إلى بلاد الأفراح» 1/98Was er von anderen überliefert hat
أهل التفسير أقرّه «وأن الآخرة يعني الجنة لهي الحيوان لهي دار الحياة التي لا موت فيها»«حادي الأرواح إلى بلاد الأفراح» 1/98الكلبي حكاه «هي حياة لا موت فيها»«حادي الأرواح إلى بلاد الأفراح» 1/98الزجاج حكاه «هي دار الحياة الدائمة»«حادي الأرواح إلى بلاد الأفراح» 1/98أبو عبيدة حكاه «الحياة والحيوان والحي بكسر الحاء واحد»«حادي الأرواح إلى بلاد الأفراح» 1/98